จากกรณีที่มีการชุมนุมของ กลุ่มคณะราษฎร 2563 ติดต่อกันหลายวัน ทำให้สื่อทั่วโลกต่างให้ความสนใจ ในประเด็นดังกล่าว
หลังจากนั้น กลุ่มผู้ชุมนุมปลดแอก ได้พยายาม โพสต์ข้อความผ่านช่องทางโซเชียล เพื่อเรียกร้องให้ต่างชาติ ช่วยส่งเสียงสนับสนุนผู้ชุมนุมในครั้งนี้ด้วย
แต่ผลกลับไม่เป็นไปตามที่กลุ่มชุมนุมต้องการ เนื่องจากชาวต่างชาติจำนวนมาก ได้ตรวจเช็คและมองว่ากลุ่มผู้ชุมนุม เป็นแค่กลุ่มปั่นป่วน เป็นเสียงส่วนน้อยที่สร้างภาพให้ดูยิ่งใหญ่ พร้อมกับโชว์หลักฐานว่ามี USA หนุนหลังม็อบในเอเชีย พร้อมกับเตือนกลุ่มผู้ชุมนุมว่า “ตื่นได้แล้ว”
หลังจากนั้นทางด้านของ นายอัษฎางค์ ยมนาค นักประวัติศาสตร์ ชื่อดังก็ได้ทำการโพสต์บทสนทนา ของกลุ่มผู้ชุมนุม ที่ถูกชาวต่างชาติหักหน้าไว้ด้วย โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
“อย่าทำตัวเป็นกบเลือกนาย”
เห็นเด็กๆ ชอบอ้างข้อมูลฝรั่งมาเบิกเนตร คราวนี้เจอฝรั่งเบิกเนตรเข้าให้บ้าง
………………………………….
เด็กไทย: พวกเราต้องการความช่วยเหลือ พวกเขามี “รถถัง” (เริ่มตอแหล) พวกเราไม่มีอะไรเลย นอกจากเสียงแผ่วๆ
ฝรั่ง: ถูกต้อง, ก็พวกเธอมันแค่เสียงส่วนน้อย. แล้วไง!
เด็กไทย: ความจริงคือ พวกเขาต่างหากที่เป็นเสียงส่วนน้อย ไม่ใช่พวกเรา คุณเข้าใจผิดแล้ว? (สั่งสอนฝรั่ง)
มีคนไทยคอมเมนท์แทรกขึ้นมา:
อย่าไปหาความช่วยเหลือจากต่างชาติเลย ขอให้มันเป็นสิ่งสุดท้ายท้ายสุดที่จะทำ เชื่อผม
ฝรั่ง: อย่ามาตอแหล! ผมได้เช็คจำนวนผู้ต่อต้านสถาบันพระมหากษัตริย์แล้ว พบว่าเป็น “เพียงเสียงส่วนน้อย” แต่ถ้าเธอยังจะยืนยันข้อมูลของเธอ ผมจะลบมันทิ้ง ในฐานที่เป็น “ข้อมูลอันเป็นเท็จ”
(เจอฝรั่งเบิกเนตรเข้าให้)
เด็กไทย(เริ่มมีน้ำโห แต่ยังไม่ละความพยายามที่จะตอแหลต่อไป):
คุณจะรู้ดีไปกว่าคนไทยได้ยังไง?
ฝรั่ง: ผมก็ใช้กูเกิลไง พวกเธอก็ควรจะหัดใช้มันบ้างนะ
(ยังจำที่ลุงตู่บอกให้เด็กไทยหัดใช้กูเกิลได้มั้ย ตอนนั้นเด็กถล่มลุงตู่ หาว่าลุงตู่ไม่รู้เรื่อง ตอนนี้เข้าใจยังว่าทำไมลุงตู่พูดแบบนั้น ขนาดฝรั่งยังรู้เลยว่าเด็กไทยไม่รู้จักใช้กูเกิลให้เป็นประโยชน์) ต่อ…
ผมก็ใช้กูเกิลไง พวกเธอก็ควรจะหัดใช้มันบ้างนะ กลุ่มต่อต้านสถาบันพระมหากษัตริย์ของพวกเธอมีจำนวนติ๊ดดดด เดียว (ฝรั่งพิมพ์ TINY ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เพื่อเป็นการเน้นเสียงพูดว่า มันแค่น้อยนิด)
หยุด! เอาความคิดส่วนตัว ไปยัดใส่คนอื่นเสียที
(ประโยคต่อไปนี้เด็ด)
Bad King ยังดีกว่า Good President เป็นไหนๆ เข้าใจมั้ย!!!
(พระมหากษัตริย์ที่ว่าแย่ ยังดีกว่าประธานาธิบดีที่ว่าดีๆ เป็นไหนๆ ชั่งไม่รู้อะไรเลย!!)
(ฝรั่งยังไม่ยอมหยุดพิมพ์ คงเพราะเริ่มของขึ้น ทลวงเนตรให้เด็กไทยเพิ่ม)
เธออยากให้เมืองไทยเป็นอย่าง อิรัก ลิเบีย หรือ? เห็นมั้ยว่า หลังจากอเมริกากำจัดผู้นำประเทศไปแล้ว ประเทศก็เข้าสู่ “กลียุค” บ้านเมืองแตกแยก
ดูอเมริกาซิ ผมคงไม่ต้องพูดอะไรนะ
ดูรัสเซียซิ! ปูติน???
You exchange one person with another bad choice. ประโยคนี้ผมอยากแปลด้วยการใช้สำนวนไทยว่า “อย่าทำตัวเป็นกบเลือกนาย”
อย่าทำตัวเป็นกบเลือกนาย ด้วยความหวังว่าอะไรๆ มันจะเปลี่ยนแปลง
เดาดูมั้ย? มันไม่เวิร์คหรอก
(ประโยคสรุปนี้เด็ดขาดมาก)
แน่นอน วันหนึ่งข้างหน้าพวกเธออาจทำได้สำเร็จ แต่จำคำของผมเอาดีๆ ไว้นะ ว่า…
“วันหนึ่งวันนั้นคุณจะอยากจะได้พระมหากษัตริย์กลับมา”
เขาใช้คำว่า You wish your king back.
การใช้ wish คือ “อยากจะได้ แต่ไม่มีวันได้”
ซึ่งทั้งหมดนี้คือความจริง ที่เด็กไทยไม่มีวัน เก็ต จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
……………………………..
สำนวน “กบเลือกนาย” เป็นสุภาษิตไทย หมายถึง คนช่างเลือก ไม่พอใจในสิ่งที่ตัวเองมี เลือกจนในที่สุดก็ไม่ได้สิ่งที่ดีกว่าเดิม หรือหมายถึงคนที่ต้องการเปลี่ยนผู้บังคับบัญชา เปลี่ยนเจ้านาย แต่ในที่สุดก็ไม่ได้เจ้านายที่ดีกว่าเดิม
………………………………
อัษฎางค์ ยมนาค
“อย่าทำตัวเป็นกบเลือกนาย”เห็นเด็กๆ ชอบอ้างข้อมูลฝรั่งมาเบิกเนตร คราวนี้เจอฝรั่งเบิกเนตรเข้าให้บ้าง…
Posted by อัษฎางค์ ยมนาค on Monday, October 19, 2020
